Change is inevitable in business—but growth is optional. What determines whether a company evolves successfully isn’t just a brilliant strategy